Dipl.-Übers. Paul McNutt, B.A. (Hons), MCIPS
0 1 70 / 5 44 44 29
Übersetzungen, die Unternehmen überzeugen 
Zum Lachen ...
"Ich bin ein Berliner" - J.F. Kennedy
Jede Sprache hat ihre "falschen Freunde".
Gute Unterhaltung!
|
Deutsches Wort |
Falsche Übersetzung |
Eigentlich bedeutet das: |
Richtige Übersetzung |
|
Engagement |
Engagement |
Verlobung |
Commitment |
|
Eventuell |
Eventually |
Schließlich |
Possibly, potentially |
|
Extra |
Extra |
Zusätzlich |
Special, specially |
|
Frauenarzt |
Lady doctor |
Ärztin |
Gynaecologist |
|
Handy |
Handy |
Handlich |
Mobile phone (bzw. „cordless
phone“) |
|
Hausarzt |
House doctor |
Stationsarzt |
General Practitioner (G.P.) |
|
Amtsleitung (telephone) |
Office line |
Büroanschluß |
Outside line |
|
Betriebsprüfung |
Operational test |
Funktionsprüfung |
Tax Audit |
|
Blendend |
Blending |
Mischend |
Brilliant |
|
Das gewährleistet, daß … |
This guarantees that … |
Das garantiert, daß … |
This ensures that … |
|
Einkünfte (im Jahresabschluß) |
Income |
(Jahres)-Überschuß |
Revenue |
|
Kapitalertragsteuer |
Capital Gains Tax |
Kapitalgewinnsteuer (bei Verkauf) |
Tax on investment income |
|
Kapitalversicherung |
Capital insurance |
Vermögensversicherung |
Endowment insurance policy |
|
Komfort-Police (Versicherung) |
Comfort Policy |
Politik der Bequemlichkeit (!) |
All-inclusive policy |
|
Kommissionsgeschäft |
Commission business |
Geschäfte gegen Verkaufsprovisionen |
Business on sale or return |
|
Kompetenz |
Competence |
Fachwissen |
Authority |
|
Konsequent |
Consequent |
Daraus resultierend |
Thorough, consistent |
|
Luftballon |
Air Balloon |
Zeppelin |
Balloon |
|
Permanent (z.B. das tut er p...) |
Permanently |
Dauerhaft |
All the time, without ceasing |
|
Personaldaten |
Personal data |
Persönliche Informationen |
Personnel information |
|
Provision |
Provision |
(bilanzielle) Rückstellung |
Commission |
|
Qualifiziert |
Qualified |
Mit dem benötigten Studienabschluß |
Knowledgeable, capable |
|
Rentenversicherung |
Rent insurance |
Mietversicherung |
Pension scheme |
|
Salvatorische Klausel |
Escape Clause |
Schlupfloch |
Voidance Clause |
|
Sanitätshaus |
Sanity House |
Irrenanstalt |
Surgical & Curative Clothing Store |
|
Sensibel |
Sensible |
Vernünftig |
Sensitive |
|
Slip |
Slip |
Unterrock |
Knickers (w.) bzw. underpants (m.) |
|
Stuhl |
Stool |
Hocker |
Chair |
|
Terminierung |
Termination |
Beendigung |
Setting a date |
|
Weste |
Vest |
Unterhemd |
Waistcoat |
|
Sich blamieren |
To blame oneself |
Sich beschuldigen |
To make a fool of oneself |
|
Analphabet |
Non-alphabetical |
Unalphabetisch |
Illiterate |
|
Repräsentativ |
Representative |
Typisch |
Creating a good impression |
|
Dezent |
Decent |
Anständig |
Discreet / delicate |
|
Doppeldecker |
Double-decker |
Zweistöckiger Omnibus |
Bi-plane |
|
Generell |
Generally |
Üblicherweise |
Universally |
|
Betriebsarzt |
Company doctor |
Zur Unternehmenssanierung vorübergehend bestellter
Geschäftsführer |
Works doctor |
|
Disposition |
Disposition |
pers. Veranlagung |
(financial) arrangement |