Diplom-Fachübersetzer Paul McNutt B.A. (Honours),
MCIPS
Making Words Work
Arbeitsbereiche
|
Leistungen: |
Recht
Bei der Übersetzung von Vertragstexten, AGBs, Gutachten,
Anwaltsschreiben,
Urteilsbegründungen, etc. liegt mein Mehrwert weniger im Kreativen
sondern in der kompromisslosen Wiedergabe des Originals in einer für die
Zielleserschaft leicht verständlichen Form. Ohne neue Deutungsmöglichkeiten
einzuführen. Das Gleiche gilt entsprechend für mich als
Verhandlungsdolmetscher. So wird das künftige Streitpotenzial minimiert oder die
Beilegung einer bestehenden Meinungsverschiedenheit durch Klarheit und
Unmissverständlichkeit gefördert. |
Fachgebiete: |
|
|
||
|
|
||
|
|
Dipl.-Fachübers.
Paul McNutt Uerdinger
Str. 17b 40668 Meerbusch E-Mail buero@mcnutt.de Telefon 0 21 50 / 70 70 65 Fax 0 21 50 / 68 53