Diplom-Fachübersetzer Paul McNutt B.A. (Honours),
MCIPS
Making Words Work
Arbeitsbereiche
|
Leistungen: |
Public Relations
Zu deutsch: Unternehmenskommunikation. Die Kunst, um Sympathie
und Verständnis zu werben. Eine unqualifizierte Übersetzung erkennt jeder sofort. Aber:
auch auch die richtigen Vokabeln können beim Leser „kratzen“. Andere Sprachen,
andere Gewohnheiten: die Länge der Sätze, der Sprachrhythmus, die Tönung,
Nebenbedeutungen, Beigschmäcke. Kurzum: die Eigenschaften, die neben dem
Verstand auch die Sinne ansprechen. Diese Kunst beherrsche ich gerne für Sie. „You only have one opportunity to make a first impression“. |
Fachgebiete: |
|
|
||
|
|
||
|
|
Dipl.-Fachübers.
Paul McNutt Uerdinger
Str. 17b 40668 Meerbusch E-Mail buero@mcnutt.de Telefon 0 21 50 / 70 70 65 Fax 0 21 50 / 68 53